למה בכלל צריך עריכה לשונית לתמלול?

תמלול הפך היום לחלק בלתי נפרד מעולמות התוכן בשלל תחומים: משפט, הוראה, שיווק, מחקר ועוד. גם הרצאות, ראיונות, פודקאסטים וישיבות – כולם מוקלטים ומתומללים בעזרת כלים שונים, לרבות תמלול הקלטות אונליין ושימוש בתמלול הקלטות AI. עם זאת, גם הכלים המתקדמים ביותר לא הופכים שיחה לטקסט קריא ונטול שגיאות.

חשוב לזכור, שפה מדוברת שונה מהשפה הכתובה. אנחנו מדברים לרוב בחופשיות, אבל לא תמיד בשפה תקנית, או שיש חזרות, קטעים לא ברורים, שגיאות דקדוק או שפת גוף שבלעדיה המסר לא מובן. כדי שהטקסט המתומלל יהיה קריא, אמין ונעים לעין – יש צורך בעריכה לשונית. עריכה לשונית לתמלול מתחלקת לעריכה לשונית בסיסית והגהה וכן לעריכה לשונית מתקדמת - שיפור ניסוחים.

עריכה לשונית בסיסית – גם שיפור קטן יוצר הבדל גדול

כך למשל לפעמים עריכה פשוטה – כמו הוספת פסיקים, תיקון שגיאות כתיב, הסרת מילים מיותרות – מספיקה כדי להפוך תמלול קשה להבנה לטקסט סביר. הינה כמה דוגמאות.

דוגמה 1: תיקון פיסוק

לפני:
הגענו למקום דיברנו קצת שתינו קפה והלכנו.
אחרי:
הגענו למקום, דיברנו קצת, שתינו קפה – והלכנו.

דוגמה 2: הסרת מילים מיותרות

לפני:
זה בעצם מה שמה שבעצם רציתי לומר בעצם.
אחרי:
זה מה שרציתי לומר.

דוגמה 3: ניסוח תקני יותר

לפני:
אם הייתי יודע אני הייתי עושה אחרת.
אחרי:
לו הייתי יודע – הייתי פועל אחרת.

עריכה לשונית מתקדמת – כשצריך להפוך דיבור כתוב לטקסט מלוטש

הסוג ההשני הוא כאמור עריכה לשונית מתקדמת. כשמדובר במסמכים חשובים, בתוכן שיווקי, במאמרים, או בתמלול הקלטות מקצועי, יש צורך בעריכה מעמיקה יותר –  הכוללת הבנת הקשר, התאמה לקהל יעד וסגנון.

.

דוגמה 1: ניסוח מחדש של משפט עמוס

לפני (תמלול גולמי):
אני, כאילו, אני זוכר שהוא אמר משהו כזה, על זה שהוא בא אולי, ואז כזה לא בא בסוף.
אחרי:
אני זוכר שהוא אמר שאולי יגיע – אבל בסוף הוא לא הגיע.

דוגמה 2: הפיכת משפט מסורבל למקצועי

לפני:
כשאנחנו בעצם מסתכלים על זה אז כאילו יש נגיד הרבה הרבה מקרים, שזה, כאילו, לא עובד בכלל...
אחרי:
כאשר בוחנים את הנושא, מגלים מקרים רבים שבהם הפתרון לא עובד.

דוגמה 3: סיכום תמציתי של דיבור מהוסס

לפני:
אני, האמת, כאילו, תמיד רציתי ללמוד אמנות, אבל לא הלכתי על זה בסוף, כי, לא יודע, החיים הובילו אותי למקום אחר כזה.
אחרי:
רציתי תמיד ללמוד אמנות, אך החיים הובילו אותי לכיוון אחר.

חשוב לציין שבעריכת תמלול מעין זו אפשר לשמור על תמלול הטקסט המקורי, ובסוגריים מרובעים לכתוב את ההסבר - הכול בהתאם לדרישת הלקוחות.

אתגרים בתמלול הקלטות בעברית

תמלול הקלטות בעברית כולל אתגרי תחביר והבעה ייחודיים: שימוש בסלנג, מעברים בין שפות, מבטאים שונים והגייה לא אחידה. גם תמלול הקלטות AI אינו חף מטעויות – למשל זיהוי שגוי של מילים דומות בצליל (כגון: "עלָה" ו"עלֶה", או "ראה" ו"רעה").

עריכה לשונית מקצועית נותנת מענה לכל אלה – שומרת על רוח הדברים, מבהירה את הכוונה ומשפרת את זרימת הטקסט.

מי צריך עריכה לשונית לתמלול?

• אנשי תוכן, מרצים ומנחי פודקאסט
  
  
• יזמים, מנהלי שיווק וכותבי תוכן
  
  
• סטודנטים, חוקרים ועיתונאים
  
  
• משפטנים, יועצים ומראיינים
  
  

כולם משתמשים היום בתמלול – אך רק מעטים דואגים גם לעריכה. ומי שכן – מרוויח פי כמה ואף יכול להגיע לקהל גדול יותר ואיכותי יותר.

מה כוללת עריכה לשונית לתמלול?

• תיקון שגיאות כתיב ודקדוק
  
  
• הסרת חזרות ומילוי מידע חסר
  
  
• חלוקה לפסקאות ופיסוק וניקוד תקינים
  
  
• ניסוח מחדש של משפטים לא ברורים
  
  
• התאמה לרוח הדוברים והקשר השיחה
  
  
• התאמת השפה לסוג הטקסט
  
  

רוצים תוצאה שמכבדת את מה שאמרתם?

אם אתם מחפשים תמלול איכותי שכולל גם עריכה לשונית מקצועית – פנו לדרור שירותי טקסט.
אנחנו מציעים שילוב של:

✔ מקצועיות
✔ איכות בלתי מתפשרת
✔ צוות משכיל שמבין שפה ותוכן לעומק
✔ שירותיות בגובה העיניים
✔ תקציב מותאם אישית – לפי צרכים אמיתיים

אם אתם זקוקים לעריכה, לתמלול הקלטה לטקסט, לתמלול הקלטות בעברית או באנגלית, לעריכת תמלול הקלטות AI או לתמלול הקלטות אונליין – אנחנו נהפוך את המילים שלכם לטקסט ברור לכל קורא. פנו אלינו בטלפון, בוואטסאפ, בפייסבוק או באימייל.