הוא מאפשר לנו לגשר על מחסומי שפה, מחבר בין תרבויות ומקרב בין עולמות מרוחקים - תרגום מכונה שינה את הדרך שבה אנו מתקשרים, מנגיש עבורנו שפות מגוונות ומקל עלינו להבין זה את זה. באמצעות שימוש באלגוריתמים מתוחכמים ומערכות מתקדמות, הוא מתרגם באופן אוטומטי כמעט כל טקסט משפה אחת לאחרת. מאז השקתה ועד היום, טכנולוגיית תרגום המכונה עברה דרך ארוכה, ועדיין היא רחוקה מלהיות מושלמת. על תהליך העריכה לתרגום מכונה, חשיבות המגע האנושי באיכות ודיוק התכנים ומה שביניהם, במאמר הבא 

כמה מילים על תרגום מכונה 

עם התפתחות הטכנולוגיה והשימוש ההולך וגדל בכלי AI שונים, תרגום מכונה הפך לאחד הכלים הפופולריים והחשובים במגוון רחב של יישומים בקרב רבים. מהו תרגום מכונה?  טכנולוגיה המאפשרת תרגום תוכן או טקסט מלשון אחת לאחרת באופן אוטומטי. מרבית התוכנות הקיימות מציעות תרגום משפטים בהתבסס על שימוש במילונים קיימים, אך ישנן גם תוכנות המשתמשות בשיטות נוספות, דוגמת EBMT - Example-based machine translation אשר נסמכת על משפטי עבר שכבר תורגמו ודומים למשפט שיש לתרגם.

אין ספק, תרגום מכונה התפתח והשתכלל עם השנים, אך בינינו, יעידו כל משתמשיו, כי הוא עדיין רחוק משלמות. עם שגיאות שונות, פערי תרבות ומהות הבאים לידי ביטוי בכתיבה ולעיתים אף בחוסר קוהרנטיות - עריכה לתרגום מכונה עודנה שחקנית מפתח רבת חשיבות בדיוק ובאיכות התכנים הסופיים.

על חודה של שפה - עריכה לתרגום מכונה

עריכה לתרגום מכונה היא הליך שבו עורך מקצועי בוחן ומתקן תרגום תוך התחשבות במשמעות, בכתיבה ובסגנון של התוכן המקורי. חשוב לציין - עריכה היא בגדר שלב חיוני בשיפור הדיוק והאיכות של תוכן אשר תורגם באמצעות מכונה, ולא בכדי. היא מאפשרת תיקון שגיאות צורמות, שומרת על סגנון אחיד לאורכו של כל הטקסט והופכת את התוכן לקריא, בהיר וקוהרנטי. זאת ועוד, העריכה מבטיחה שהתרגום יהיה לא רק מדויק אלא גם ברור וטבעי. באמצעות גישור על הפערים שהותיר תרגום המכונה, היא מנגישה אותו והופכת אותו לקל וברור לקריאה עבור קהל היעד.

הגורם האנושי הוא עודנו אחד הפרמטרים החשובים, גם בעריכה

בעוד שמערכות אוטומטיות יכולות לספק תרגום אוטומטי ומהיר, לעיתים קרובות הן חסרות המגע האנושי הדרוש להפקת שפה טבעית ושוטפת. עורכי תוכן אוחזים במפתח לשיפור איכות התוכן המתורגם באמצעות מיומנויות, מקצועיות וניסיון. שילוב של מומחיות לשונית, ידע תרבותי ואינטואיציה מסייעים להם להתאים תרגומים כדי ללכוד את המשמעות המהותית ולהבטיח כי המסר יועבר ביעילות לקהל היעד. ללא מגע אנושי תוכן מתורגם על ידי מכונה עלול להישמע רובוטי ולאבד את אותם ניואנסים קטנים ודקויות שהופכים כל שפה לייחודית, עשירה ואקספרסיבית.

עריכת תוכן המתורגם על-ידי מכונה מגיעה עם סט אתגרים משלה

אחד המכשולים העיקריים הוא כמובן התמודדות עם תרגום שגוי. לא אחת, מערכות תרגום מכונה עשויות להתקשות בהבנה ובתרגום מדויק של המשמעות המיועדת, בפרט כאשר הן מתמודדות עם מילים או ביטויים תלויי הקשר. תרגום איכותי דורש הבנה כפולה ועמוקה, הן של שפת המקור והן של שפת היעד כדי לזהות ולתקן שגיאות כאלו. נוסף על כך, חשוב להביא בחשבון ניואנסים תרבותיים, ביטויים אידיומטיים ושגיאות הקשר הדורשים הבנה והיכרות מקיפה של השפות המעורבות.

בעוד שלמערכות תרגום מכונה ישנם לא מעט יתרונות, הן אינן תחליף איכותי לעריכה אנושית

הבנה תרבותית ויכולת ייחודית להתאים תרגומים לקהלי יעד ספציפיים הופכות את העריכה לרלוונטית ורגישה יותר מאי פעם. עריכה לתרגום מכונה תיטיב לבטא ניואנסים ודקויות של שפת המקור תוך העברת המשמעות הרלוונטית והמדויקת. אין מנוס מלהודות כי המגע האנושי חסר תחליף - הוא מוסיף עדינות ואותנטיות שמערכות אוטומטיות לא יכולות לשכפל. לצד ההתקדמות ביכולות מערכות התרגום האוטומטיות, הצורך במעורבות אנושית בתהליך העריכה נותר חיוני. 

בדרור שירותי טקסט אנחנו עובדים עם עורכים ומתרגמים מנוסים ומוסמכים, ומקפידים על שירות אישי ומותאם ללקוח. פנו אלינו לשירות עריכת תרגום מכונה: בואאטסאפ, פייסבוק, טופס צור קשר, מייל או בטלפון.