מה עושה עורך ספרים? יש לכך כמה תשובות. זה תלוי בסוג העורך ובסוג הספר ואפילו בסוג ההוצאה. לכן כדי לבחור עורך צריך להכיר את סוגי העריכה, את סוגי ההוצאות ועוד. העריכה היא השלב הארוך ביותר בהוצאת הספר והעורך ילווה אותנו תקופה לא קצרה. במדריך זה 

אסביר על הליך העריכה,  על ההוצאות השונות, על סוגי העריכה, איך לבחור עורך, כמה זמן נדרש וגם כמה זה עולה.

 

לפני שנדבר על סוגי העריכה, אסביר על ההבדל בין ההוצאות השונות. בהוצאות הוותיקות או המתוקצבות ספרים רבים יוצאים על חשבון ההוצאה. המשמעות היא שהזכויות או רוב הזכויות על הספר הן גם בידי ההוצאה והמחבר מעורב פחות או לא מעורב בכלל בהליך העריכה. בהוצאות עצמאיות, שבהן המחבר מממן את עלות הוצאת הספר, המחבר מעורב יותר בהליך ומתנהל יותר דיאלוג עם העורך.

סוגי העריכה נוגעים לשלב של עריכת הספר או לז'אנר שלו. עריכה ספרותית נוגעת לספרי פרוזה, והיא כוללת היבטים הקשורים יותר לאפיון הדמוית, פיתוח העלילה, האמינות, התאמה לז'אנר ולעקביות שלו וכדומה. עריכה ספרותית יכולה להתחיל גם כליווי בכתיבה עוד לפני שהספר גובש.

נוסף על כך, בספרי עיון יש עריכה מדעית - שבה מומחה בתחום בודק את נכונות הפרטים ומציע רעיונות נוספים. בעריכה אקדמית אנחנו בודקים את ההתאמה לכללי הכתיבה האקדמית, למשל דרכי ציטוט. יש עורכים שעוסקים בהפיכת עבודות אקדמיות לספרים לקהל הרחב, כך שהשפה תתאים יותר לכולם ופחות לקהל המקצועי.

השלב שאחרי העריכה הספרותית או העריכה המדעית הוא עריכת הלשון, שכמעט תמיד כוללת גם עריכת תוכן, אם העורך רציני. עריכת הלשון בודקת מלבד כתיב ודקדוק גם מבנים וסגנון, קשר בין פסקאות ופרקים וכדומה. בעריכת התוכן אנחנו בודקים סתירות, חזרות, דורשים הבהרות לקטעים לא מובנים ואף מציינים טעויות בעובדות.

לאחר העריכה הלשונית ותיקוני המחבר הספר עובר לעימוד גרפי, שם יכולות ליפול טעויות מסיבות שונות: טעויות טכניות, טעויות בתיקוני המחבר, טעויות של הגרפיקאי ואפילו טעויות שהעורך פספס.

לכן בשלב זה מתבצעת הגהה. בשלב זה בודקים את הדברים הקריטיים בלבד, ברמת המילה והצירוף, שגיאות כתיב, שגיאות דקדוק או שגיאות הנחשבות חמורות. בסוד אגלה לכם שלא כל המגיהים והעורכים מגדירים אותו דבר שגיאה חמורה. כל הוצאה או כל מחבר מחליטים על מספר שלבי ההגהה. עדיין לא פגשתי ספר מודפס בלי טעויות, לכן יוצאות מהדורות שונות.

השלב האחרון הוא ההגהה על העתק השמש - עותק בנייר לפני הדפסה לקהל הרחב. זהו שלב קריטי כי לאחריו לא יהיו תיקונים אלא במהדורות הבאות. מכאן הספר יוצא להדפסה בכמה עותקים ולהפצה.

מובן שההליך בעריכת ספר דיגיטלי קצר יותר.

בחירת עורך אינה שונה בהרבה מבחירת בעלי מקצוע אחרים. צריך לבדוק ניסיון, המלצות, עבודות קודמות, הכשרה וגם התאמה לתקציב. בהוצאות הגדולות כבר יבחרו את העורכים בשבילכם.

אבל אם אתם בוחרים בדרך של הוצאה עצמית או בהוצאות במימון המחבר, חשובה דוגמת העריכה. העורך יהיה מעין הפסיכולוג של הספר ושלכם בתקופה זו ולכן הדוגמה מאפשרת להבין מי מתאים לכם, אולי עורך ששומר על כל הכללים או אולי עורך קצת שובב יותר. בעריכה ספרותית הניסיון בז'אנר חשוב. אם אתם מתרשמים שהעורך אוהב את הז'אנר שלכם ואת הכתיבה שלכם, זה גם חשוב. דוגמת עריכה מאפשרת לכם גם תיאום ציפיות, למשל במידת המעורבות של העורך או בשימוש במשלב (רמת הלשון) - סלנג, בינוני או גבוה.

מבחינת הכשרה, יש הכשרה ללימודי תעודה בעריכת לשון, ויש מי שרכשו ניסיון רב בגופים ממוסדים גדולים, כמו עיתונים והוצאות גדולות, ולכן אם חשובה לכם התקינות, עדיף לבחור עורך עם הכשרה אקדמית או עם ניסיון רב בגופים מוכרים. לעומת זאת, בעריכה ספרותית אין הרבה הכשרה אקדמית, ולכן הניסיון, ההמלצות וההתאמה האישית חשובים כפליים.

הזמן הנדרש לעריכת ספר משתנה בהתאם לאורך הספר, ותלוי בדרישה מהעורך - כמה מעורבות הוא צריך לגלות, בפופולריות של העורך - עורך מבוקש יהיה עסוק יותר. כיוון שבספרים ארוכים יכולות ליפול טעויות רבות, עדיף לאפשר את הזמן הדרוש לעורך ולא למהר בשום הליך. הממוצע לדעתי לשלבי העריכה הוא בין חודש לשלושה חודשים (עריכה ספרותית יכולה להימשך גם הרבה יותר). זה גם תלוי במעורבות של המחבר. יש מחבר שירצה יותר תיקונים ויש מחבר שירצה פחות. ככל שיש יותר הערות של המחבר, גם ההליך ייקח יותר זמן. אבל זה הספר שלכם וזכותכם לקבוע איך הוא ייראה.

בהוצאות לרוב תינתן לכם הצעה הכוללת את העימוד, את עיצוב הכריכה, את ההדפסה ועוד. מחיר עריכה ספרותית נקבע לפי הפגישות עם העורך ואורך הטקסט. מחיר עריכה לשונית לרוב נקבע בגיליון דפוס - 24,000 תווים עם או בלי רווחים בקובץ וורד, כל הוצאה ודרכה. המחיר כולל סבב תיקונים אחד ולא את ההגהה. המחיר משתנה מאוד בין עורך לעורך ותלוי באיכות הטקסט, בניסיונו של העורך ובביקוש לו וכן ברמת המעורבות הנדרשת מהעורך. ממליץ להסתכל על ההמלצה של איגוד העורכים והמתרגמים כדי לקבל תמונה כללית. אבל אני גם ממליץ לא לקבל את ההחלטה על סמך המחיר בלבד, אלא בעיקר על סמך ההתאמה שלכם לעורך ועל סמך דוגמת העריכה.

זהו בינתיים, ולא הספקתי לדבר על עריכת תרגום ועריכת שירה. אשמח לענות לשאלות.